30443398Обновлено 24 сентября 2019Был(а) в этом месяце

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Лыткарине / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Редактор корректор
30 лет (родилась 29 января 1989), высшее образование
Москва
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик, корректор, редактор

удаленная работа, не готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 8 лет и 1 месяц

    • декабрь 2013 – работает сейчас
    • 6 лет и 2 месяца

    Переводчик, редактор, корректор

    Издательство "Terra Foliata", Воронеж

    Обязанности:

    Перевод книг и статей с французского и английского языков, редактура, написание авторских статей и примечаний.
    • январь 2012 – работает сейчас
    • 8 лет и 1 месяц

    Администратор сайта, переводчик, контент-менеджер

    Teurgia.Org, Москва

    Обязанности:

    Перевод книг и статей с латинского, английского и французского языков, написание авторских статей. Размещение обновлений на сайте, работа с контентом, модерация форума.
    • июнь 2015 – январь 2016
    • 8 месяцев

    Корректор

    Научное издательство URSS, Москва

    Обязанности:

    Специалист отдела по переизданию книг
    • март 2013 – март 2015
    • 2 года и 1 месяц

    Переводчик

    Обязанности:

    Перевод статей для сайта с английского языка, согласно наборам правил и глоссариев, с использованием CAT-инструментов.

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Внимательность, аккуратность, хорошее знание нескольких иностранных языков, отличное знание естественных наук, а также философии и религиоведения, владение технической и гуманитарной терминологией, быстрая обучаемость, отличное знание правил и стилистических приемов русского языка

Дополнительные сведения:

В течение 4 лет занимаюсь переводом книг и статей с английского, французского и латинского языков, а также редактированием и корректурой. На данный момент готовится к изданию в печать одна из переведенных мной книг.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Французский язык — технический
  • Греческий язык — базовый
  • Латынь — технический